Paradero incierto.

He’s won today, and has laid down the road to his own perpetuity in power. And in response, Bolívar turns in his grave:

“Las repetidas elecciones son esenciales en los sistemas populares, porque nada es tan peligroso como dejar permanecer largo tiempo en un mismo ciudadano el poder. El pueblo se acostumbra a obedecerle y él se acostumbra a mandarlo; de donde se origina la usurpación y la tiranía. Un justo celo es la garantía de la libertad republicana, y nuestros ciudadanos deben temer con sobrada justicia que el mismo magistrado, que los ha mandado mucho tiempo, los mande perpetuamente.”

(more…)

Yeah, this one’s old news, but felt like posting it anyway, especially seeing as it’s set to go into operation next year:

“Como elemento integrador [entre Venezuela y Cuba] el cable submarino puede proporcionar comunicaciones seguras y con mayores prestaciones que las proporcionadas por los enlaces satelitales [comerciales de uso actual] en combinación con las redes terrestrales.”

(more…)

According to John M. Lipski, author of the indispensable, though dated, American-Spanish primer Latin American Spanish—yes, I know, it sounds like a generic text for Spanish-language instruction, as spoken south of the border, but seriously—Canary islanders left an indelible influence on the Spanish of the Caribbean basin region. Among the region’s biggest isleño destinations, as Canarians are popularly known, the most notable ones included Puerto Rico, Cuba and Venezuela.

(more…)